A composite electrodynamic mechanism to reconcile spatiotemporally resolved exciton transport in quantum dot superlattices