Computing hydrodynamic interactions in confined doubly periodic geometries in linear time