Confinement and crowding effects on folding of a multidomain Y-Family DNA polymerase