Investigating the trade-off between folding and function in a multidomain Y-family DNA polymerase